Abogado y Notario Salvadoreño · Maryland, Virginia & D.C.Salvadoran Attorney & Notary · Maryland, Virginia & D.C.

Servicios legales
y notariales
salvadoreños
en Estados Unidos. Salvadoran legal
& notarial services
in the United States.

Asesoría legal y elaboración de documentos notariales para salvadoreños en Estados Unidos que necesitan realizar actos jurídicos con efectos en El Salvador. Legal advice and notarial documents for Salvadorans in the U.S. who need to complete legal acts with effect in El Salvador.

Si necesitas otorgar un poder, preparar documentos para una herencia, realizar trámites familiares, vender o comprar una propiedad, o recibir orientación legal sobre un asunto en El Salvador, puedo ayudarte. Whether you need a power of attorney, inheritance documents, family matters, property transactions, or legal guidance on matters in El Salvador — I can help.

Agendar consultaSchedule a consultation Escribir por WhatsAppWhatsApp

Photo by Ricky Mejia on Unsplash

Photo by Javier Ortiz on Unsplash

Photo by Alejandro Alas on Unsplash

Photo by luis ortega on Unsplash

Photo by Jean Valjean on Unsplash

Photo by Anthony Darmanin on Unsplash

Photo by Enrique Alarcon on Unsplash

Photo by Margarita Cisneros on Unsplash

Photo by Ricardo Ardon on Unsplash

Photo by Luis Rodriguez on Unsplash

Photo by Mauricio Cuéllar on Unsplash

🇸🇻El Salvador

⟷

🇺🇸Estados UnidosUnited States

Área de servicioService area

MD · VA · D.C.

IdiomasLanguages

Español e inglésSpanish & English

ModalidadFormat

Pres.

Presencial y remotoIn-person & remote

Efectos enEffect in

El Salvador

Trámites salvadoreños, atención localSalvadoran matters, local attention

Vivir fuera de El Salvador no significa que tus trámites legales deban ser complicados. Te acompaño en la preparación y formalización de documentos legales y notariales que puedan ser utilizados ante instituciones, bancos, juzgados, alcaldías, registros, familiares o particulares en El Salvador.

Living outside El Salvador doesn't mean your legal matters have to be complicated. I guide you through preparing and formalizing legal and notarial documents for use before institutions, banks, courts, municipalities, registries, and individuals in El Salvador.

Mi objetivo es que entiendas qué documento necesitas, qué información debe incluirse y cómo debe prepararse para evitar errores, retrasos o gastos innecesarios.

My goal is for you to understand what document you need, what information must be included, and how it should be prepared — to avoid errors, delays, or unnecessary costs.

"Muchos salvadoreños que viven en Estados Unidos necesitan resolver asuntos legales en El Salvador, pero no siempre pueden viajar o atender el trámite personalmente."

"Many Salvadorans living in the U.S. need to resolve legal matters in El Salvador, but cannot always travel or handle them in person."

Para eso existen herramientas legales como los poderes, autorizaciones y otros documentos notariales que permiten que una persona de confianza actúe en tu nombre.

That's why legal tools like powers of attorney and notarial documents exist — so a trusted person can act on your behalf.

¿En qué puedo ayudarte?How can I help you?

Poderes notariales para El Salvador

Powers of Attorney for El Salvador

Elaboración y autorización de poderes para que una persona en El Salvador pueda actuar en tu nombre.

Drafting and authorizing powers so a trusted person in El Salvador can act on your behalf.

Poderes generales, administrativos y judiciales
Poderes especiales para vender, comprar o administrar
Poderes para bancos, CNR, juzgados e instituciones
Trámites migratorios, familiares o patrimoniales

General, administrative, and judicial powers
Special powers to sell, buy, or manage property
Powers for banks, CNR, courts, and agencies
Immigration, family, or estate matters

Necesito un poder ↗I need a power of attorney ↗

Herencias y sucesiones

Inheritance & Succession

Asesoría y preparación de documentos para aceptación de herencia, administración de bienes y representación en El Salvador.

Advice and documents for inheritance acceptance, estate administration, and representation in El Salvador.

Poderes para aceptar herencias
Representación en diligencias sucesorales
Documentos sobre bienes heredados
Orientación ante notario, juzgado o registro

Powers to accept inheritances
Representation in probate proceedings
Documents for inherited assets
Guidance before notaries, courts, or registries

Consultar sobre herencia ↗Ask about inheritance ↗

Bienes raíces e inversión en El Salvador

Real Estate & Investment in El Salvador

Asesoría legal para salvadoreños en EE.UU. que desean comprar, vender, administrar o invertir en propiedades en El Salvador.

Legal advice for Salvadorans in the U.S. wanting to buy, sell, manage, or invest in property in El Salvador.

Revisión básica de documentos de propiedad
Poderes para compraventa de inmuebles
Orientación sobre pasos legales
Asesoría para inversión familiar o patrimonial

Basic review of property documents
Powers for real estate transactions
Guidance on legal steps
Family or patrimonial investment advisory

Consultar sobre propiedad ↗Ask about property ↗

Documentos familiares y autorizaciones

Family Documents & Authorizations

Preparación de documentos legales y notariales para asuntos familiares con efecto en El Salvador.

Legal and notarial documents for family matters with effect in El Salvador.

Autorizaciones y declaraciones juradas
Documentos para menores de edad
Trámites escolares, médicos o familiares
Documentos requeridos por instituciones salvadoreñas

Authorizations and sworn declarations
Documents for minors
School, medical, or family matters
Documents required by Salvadoran institutions

Necesito un documento familiar ↗I need a family document ↗

Asesoría legal para salvadoreños en el exterior

Legal Advisory for Salvadorans Abroad

Orientación clara y práctica para entender qué tipo de documento necesitas y cuáles son los pasos para realizar un trámite legal en El Salvador desde Estados Unidos.

Clear, practical guidance to understand what document you need and the steps to complete a legal matter in El Salvador from the U.S.

Agendar asesoría ↗Schedule advisory ↗

Cómo funcionaHow it works

Consulta inicial

Initial consultation

Conversamos sobre el trámite que necesitas, la institución ante quien se usará el documento, y quién actuará en tu nombre en El Salvador.

We discuss the matter you need, where the document will be used, and who will act on your behalf in El Salvador.

Revisión de información

Information review

Te indico qué datos y documentos necesito para preparar el instrumento legal correctamente.

I let you know what data and documents I need to prepare the legal instrument correctly.

Preparación del documento

Document preparation

Elaboro el documento de acuerdo con tu caso y con el propósito específico que tendrá en El Salvador.

I prepare the document tailored to your case and its specific purpose in El Salvador.

Firma y formalización

Signing & formalization

Coordinamos la firma del documento en el área de Maryland, Virginia o Washington, DC.

We coordinate signing in Maryland, Virginia, or Washington, D.C., as needed.

Uso en El Salvador

Use in El Salvador

Te oriento sobre los pasos para enviar o presentar el documento en El Salvador, incluyendo apostilla, envío o coordinación con quien realizará el trámite.

I guide you on submitting the document in El Salvador, including apostille, delivery, or coordination with your representative.

Sobre míAbout me

Oscar Palomo Díaz

Abogado y Notario Salvadoreño · Maryland, Virginia & D.C.

Salvadoran Attorney & Notary · Maryland, Virginia & D.C.

"Mi objetivo es ayudarte a resolver tus trámites legales en El Salvador sin que la distancia se convierta en un obstáculo."

"My goal is to help you resolve your legal matters in El Salvador without distance becoming an obstacle."

Soy Abogado y Notario salvadoreño, atendiendo en el área de Maryland, Virginia y Washington, DC. Ofrezco servicios legales y notariales para salvadoreños en Estados Unidos que necesitan realizar actos jurídicos con efectos en El Salvador.

I am a Salvadoran Attorney and Notary based in the Maryland, Virginia, and Washington, D.C. area. I offer legal and notarial services for Salvadorans in the U.S. who need to complete legal acts with effect in El Salvador.

Mi enfoque es brindar una atención clara, honesta y práctica, evitando lenguaje complicado y explicando cada paso del proceso.

My approach is clear, honest, and practical — avoiding complex language and explaining every step of the process.

Preguntas frecuentesFrequently asked questions

¿Puedo hacer un poder para El Salvador si vivo en Maryland, Virginia o Washington, DC?Can I make a power of attorney for El Salvador if I live in Maryland, Virginia, or D.C.?+

Sí. Si vives en Estados Unidos y necesitas que una persona actúe en tu nombre en El Salvador, puedes otorgar un poder preparado para que surta efectos en El Salvador, siempre que cumpla con los requisitos legales aplicables.

Yes. If you live in the U.S. and need someone to act on your behalf in El Salvador, you can grant a power of attorney prepared to take legal effect in El Salvador, as long as it meets applicable legal requirements.

¿Qué información necesito para preparar un poder?What information do I need to prepare a power of attorney?+

Generalmente se necesita tu información personal, la información de la persona que actuará en tu nombre, el trámite específico que se realizará y, dependiendo del caso, documentos adicionales relacionados con propiedades, herencias, bancos u otras instituciones.

Generally you'll need your personal information, the information of the person acting on your behalf, the specific matter to be handled, and — depending on the case — additional documents related to properties, inheritances, banks, or institutions.

¿El documento necesita apostilla?Does the document need an apostille?+

En muchos casos, los documentos firmados en Estados Unidos que serán utilizados en El Salvador pueden requerir apostilla. Esto depende del tipo de documento y de cómo será presentado. Durante la consulta te puedo orientar sobre este paso.

In many cases, documents signed in the U.S. for use in El Salvador may require an apostille. This depends on the document type and how it will be presented. I can guide you on this during the consultation.

¿Puedo hacer el trámite aunque no pueda viajar a El Salvador?Can I complete the matter if I can't travel to El Salvador?+

Sí. Precisamente muchos poderes y autorizaciones se utilizan para que una persona de confianza en El Salvador pueda realizar el trámite por ti.

Yes. That's precisely why powers of attorney and authorizations exist — so a trusted person in El Salvador can complete the process on your behalf.

¿Atiendes únicamente a salvadoreños?Do you only serve Salvadorans?+

Mis servicios están enfocados principalmente en salvadoreños en el exterior, pero también puedo orientar a personas extranjeras que necesiten realizar actos legales con efectos en El Salvador.

My services are primarily focused on Salvadorans abroad, but I can also assist non-Salvadorans who need to complete legal acts with effect in El Salvador.

¿La consulta puede ser por teléfono o videollamada?Can the consultation be by phone or video call?+

Sí. La consulta inicial puede realizarse por teléfono o videollamada. La firma y formalización del documento se coordina según el tipo de documento y la ubicación de la persona.

Yes. The initial consultation can be by phone or video call. Signing and formalization are coordinated based on document type and your location.

Servicios legalesy notarialessalvadoreñosen Estados Unidos. Salvadoran legal& notarial servicesin the United States.